まぎらわしい

SONY やPANASONIC やNIKE やHONDA などの「ブランド」のことを中国語で「品牌（pin pai)」といいます。いや有名なブランドなら「名牌（ming pai)」というべきかもしれません。 　
お酒ではジョニーウオーカーブラックラベルなら「黒牌（hei pai)」、ゴールドラベルは「金牌（jin pai)」のように表現します。ちなみににシーバス・リーガルは「芝華士（zhi hua shi）」です。 牌の意味はわかりましたか？

 　先日お店で「給我黒牌」（ブラックラベルをください）といったら、出てきたのはBlack and White。「あれ？　あ　そうか！」Black and Whiteは中国語では「黒白（hei bai）」なのでした。 黒牌（hei pai)　と　黒白（hei bai）　同じ酒で同じような発音で紛らわしいです。耳の悪い源内さんにはどうしようもありません。　

  　同じように困るのは　40 と 14　や　売る と 買う　などです。40は si shi 14は shi si　うーーん
 売るは　mai（4声） 　買うは　mai（3声）　　ほとんど判別不可能。
 でも自分からしゃべる時は区別する手もあります。40と14は北京語だと難しいので福建語にします。4は「shi」　10は「zap」なので簡単です。売買は後ろに給你や給我をつければ大丈夫。

 　日本語では「売買」といいますが、これは正しくないと思います。中国では意味が通じません。商売は物を仕入れて（買って）から売って利益をあげるものです。ですから売って買うのではなく、買って売るのが正しいのです。（最近では株など売って買うのもありのようですが）　日本語の「売買」を中国語に翻訳すると「買賣」つまり「買売」となります。発音が紛らわしいので偉大な祖先が間違えてしまったのでしょう。