kopi o

「KOPI PIN 1個 ,TEH O PIN 1個　打包」
何を注文しているのかわかりますか？
コーヒーショップやホーカーなどで飲み物を注文するやり方についてご説明しましょう。

 まずベースになるのは
コーヒー（kopi) と　紅茶 ( teh ) と　ミロ(milo ) の　3種類があります。

 以下の言葉を覚えましょう
コピー　kopi 　福建語 で珈琲を意味する　砂糖入り、ミルク入りになる　これが基本
テー　　teh 　福建語で茶の意味　普通は紅茶になる 
マイロ　milo　 おなじみのミロですが「マイロ」と発音してください 
オー　　o 　　福建語で黒の意味　　砂糖入り、ミルクなしになる 
コソン　kosong 　マレー語で空、ゼロの意味　　砂糖なし、ミルクなしになる
 C 　　　　　ミルクの代わりにコンデンスミルクが入る 
ピン　　pin 　北京語で冷の意味　　氷に熱いのを入れる（氷を入れるではない） 


 すると
kopi o kosong 　砂糖なし、ミルク無しの珈琲 
kopi o　　　砂糖あり、ミルク無しの珈琲 
kopi　　　　砂糖あり、ミルクありの珈琲 
kopi　ｃ　　砂糖あり、コンデンスミルク入りの珈琲 
で何も言わなければホットになります。 


冷たいほうが欲しいときには最後にpin をつけてください。 
砂糖あり、ミルク無しのアイス珈琲なら　kopi o pin ですね。 


打包（ターパオ）はご存知の通り お持ち帰り の意味です。この場合ビニール袋にストローつきで渡されます。テーブルに置けないので敬遠される方も多いと思いますが、大きめのコーヒーカップやビールジョッキの中に入れるとぴったりです。 

 慣れてきたら次の表現（福建語）も覚えましょう 
少糖　（ショータイ）　　砂糖少な目 
加糖　（ガタイ）　　砂糖多目 
この「タ」はta と da の中間くらいの音です。 コピーオーピンガタイ　のように表現します。 


ちなみに冷たい水は冷水（ピンスェイ）ですが、中国の一部では凍水（トンスェイ）になります。意味は一緒で凍った水ではありません。
 また氷（ice cube )は冷塊（ピンクワイ）です。 


「オー」が「黒」だと気づくのに約10年を要した源内さんでした。